Quadro comparativo de diplomas Brasil - Quebec: Ensinos primário e secundário

Eu sempre vejo na comunidade Quero ir para Quebec perguntas e mais perguntas sobre a danada da comparação de estudos e a validação do diploma. Apesar de eu já ter colocado em um post anterior que para trabalhar como jornalista no Quebec não precisa de formação superior, que qualquer um pode autointitular-se um jornalista, eu já vi em várias vagas de emprego a seguinte frase: se você obteve o seu diploma fora do Quebec é necessário realizar a avaliação comparativa de estudos.

Só para começar, vou colocar aqui um quadro para guiar os que estão mais perdidos que "Kátia, a cega". Lembrando que apesar de eu sempre falar mais sobre jornalismo, esta tabela vale para todas as profissões existentes.

Ah! E também vou dividir em dois posts, porque é muita coisa e acaba ficando cansativo para ler. Neste primeiro eu vou colocar os diplomas que equivalem ao primeiro grau (antigo ensino fundamental) e ao segundo grau (antigo ensino médio). No próximo eu coloco todas as equivalências para quem tem o diploma universitário no Brasil.

* Diplomas que correspondem ao nível de estudo COLEGIAL no Québec:

Diploma brasileiro: Diploma de técnico em... (4 anos de curso após 8 anos de estudos primários)
Diploma no Quebec: Secundário 5 - formação geral - DES + um ano de estudos colegial técnico

Diploma brasileiro: Título de tecnólogo em... (3 anos de curso)
Diploma no Quebec: Diploma de estudos colegial técnico


* Diplomas que correspondem ao nível de estudos SECUNDÁRIO no Québec:

Diploma brasileiro: Diploma de técnico em... (3 anos de curso após 8 anos de estudos primários)
Diploma no Quebec: Diploma de estudos profissionais

Diploma brasileiro: Diploma de habilitação para o magistério primário
Diploma no Quebec: Diploma de estudos secundários (Secundário 5 - formação geral)

Diploma brasileiro: Certificado do curso de formação do curso colegial
Diploma no Quebec: Diploma de estudos secundários (Secundário 5 - formação geral)

Diploma brasileiro: Certificado de conclusão do 2o grau
Diploma no Quebec: Diploma de estudos secundários (Secundário 5 - formação geral)


Fonte: Guide des procedures d'immigration